1971 – Le Conseil des arts du Canada envisage un centre d’échanges de données en sciences sociales

Dès les années 1970, le Conseil de recherche en sciences sociales du Canada (CRSSC) reconnaît le besoin d’établir un système permettant de gérer de grandes quantités de données des sciences sociales. Le centre d’échange de données utilise des ordinateurs pour saisir des données « exploitables par machine ». Une Étude de faisabilité portant sur un centre d’échange de données, effectuée par le CRSSC en 1971, soulève des questions au sujet de la nature des données et de la traduction. L’étude influence les discussions sur le bilinguisme au sein des conseils. Comment traduira-t-on les données en français? L’étude reproche au conseil de traduire systématiquement en français plutôt que vers l’anglais. Plusieurs questions se posent sur la représentation des données par ordinateur. Il n’est pas clair, par exemple, ce que le terme « données » recouvre. Jusqu’alors, le conseil n’a fait qu’envoyer et recevoir des questionnaires par courrier.